A Note on Arabic Translation

Please note that Arabic has a complex linguistic structure with various dialects and regional variations. This can influence the translation of certain terms or concepts. For the most accurate and culturally appropriate translation, it’s recommended to consult with a professional Arabic translator or use a translation tool that specializes in the specific dialect you need.

Here’s a general translation of the provided text into Modern Standard Arabic (MSA), which is widely understood across Arabic-speaking countries:

Familiarity with Treatment

جراحة رأب الشريان التاجي (CABG) هي إجراء جراحي يستخدم لتحسين تدفق الدم إلى القلب عن طريق تجاوز الشرايين التاجية الضيقة أو المسدودة. يُعرف أيضًا باسم جراحة تحويل مسار القلب. فيما يلي بعض النقاط الرئيسية حول CABG:

• يُوصى عادةً بإجراء CABG للأفراد الذين يعانون من مرض الشريان التاجي (CAD) الذين لديهم انسدادات أو تضيق في شرايينهم التاجية تحد من تدفق الدم إلى عضلة القلب.
• يتضمن الإجراء أخذ وعاء دموي صحي، عادة من الصدر أو الساق أو الذراع، واستخدامه لإنشاء مسار جديد لتدفق الدم حول الشريان التاجي المسدود أو الضيق.
• يتم توصيل الوعاء الدموي الجديد، المعروف باسم الطعم، فوق وتحت المنطقة المسدودة، مما يسمح للدم بتجاوز الانسداد والوصول إلى عضلة القلب.
• يتم إجراء CABG تحت التخدير العام، وقد يستخدم الجراح جهازًا للدورة الدموية خارج الجسم لتولي وظيفة ضخ القلب مؤقتًا أثناء الإجراء.
• يُستخدم الشريان الثديي الداخلي (IMA) من الصدر والوريد الصافن من الساق عادةً كأطعم في جراحة CABG.
• تشمل أهداف CABG تحسين تدفق الدم إلى القلب، وتخفيف الأعراض مثل ألم الصدر (الذبحة الصدرية)، وتقليل خطر الإصابة بالنوبة القلبية، وتحسين وظيفة القلب بشكل عام.
• تشمل المخاطر المرتبطة بـ CABG النزيف والعدوى وعدم انتظام ضربات القلب والسكتة الدماغية وفشل الكلى وفشل الطعم. ومع ذلك، فإن المضاعفات الخطيرة نادرة.
• يتضمن التعافي بعد CABG عادةً إقامة في المستشفى لمدة حوالي 7 أيام، يتم خلالها مراقبة حالة المريض عن كثب.
• بعد الخروج، سيحتاج المرضى إلى اتباع برنامج شامل لإعادة التأهيل القلبي، والذي قد يشمل تعديلات نمط الحياة وإدارة الأدوية ومواعيد المتابعة المنتظمة مع فريق الرعاية الصحية الخاص بهم.

من هو مناسب له؟

• جراحة رأب الشريان التاجي (CABG) مناسبة للأفراد الذين يعانون من مرض الشريان التاجي (CAD) الذين يستوفون معايير معينة. قد يُوصى بجراحة CABG لمجموعات المرضى التالية:
  • مرض الشريان التاجي الشديد: يُعتبر CABG عادةً للمرضى الذين يعانون من CAD الشديد، والذي يتضمن انسدادات أو تضيق كبيرة في الشرايين التاجية. يعتمد قرار الخضوع لـ CABG على مدى وشدة الانسدادات، وكذلك الأعراض والصحة العامة للمريض.
  • أعراض الذبحة الصدرية: قد يُوصى بجراحة CABG للأفراد الذين يعانون من الذبحة الصدرية (ألم الصدر) التي لا يتم التحكم فيها بشكل كافٍ باستخدام الأدوية أو التدخلات الأخرى. يمكن لـ CABG تحسين تدفق الدم إلى عضلة القلب، مما يخفف من أعراض الذبحة الصدرية ويحسن نوعية الحياة.
  • مرض الشريان التاجي الرئيسي الأيسر: غالبًا ما يُوصى بجراحة CABG للأفراد الذين يعانون من انسدادات كبيرة في الشريان التاجي الرئيسي الأيسر، الذي يغذي جزءًا كبيرًا من القلب. تعتبر هذه الحالة عالية المخاطر، ويمكن لجراحة CABG أن توفر نتائج أفضل مقارنة بخيارات العلاج الأخرى.
  • مرض الأوعية الثلاثة: قد تكون جراحة CABG مناسبة للأفراد الذين يعانون من انسدادات في ثلاثة شرايين تاجية رئيسية. في مثل هذه الحالات، يمكن لـ CABG أن توفر إعادة تأهيل شاملاً عن طريق تجاوز جميع الشرايين الثلاثة المسدودة، مما يحسن تدفق الدم إلى القلب.
  • مرض السكري و CAD: قد يستفيد الأفراد الذين يعانون من مرض السكري و CAD الكبير من جراحة CABG. أظهرت الدراسات أن جراحة CABG قد توفر نتائج أفضل وبقاء على المدى الطويل مقارنة بالعلاجات الأخرى، خاصة لدى الأفراد الذين يعانون من مرض السكري وأمراض متعددة الأوعية.
  • التدخلات غير الجراحية الفاشلة: قد يُعتبر CABG للأفراد الذين خضعوا سابقًا لتدخلات غير جراحية، مثل رأب الأوعية التاجية وتركيب الدعامات، ولكنهم عانوا من انسدادات متكررة أو مضاعفات. في مثل هذه الحالات، يمكن لجراحة CABG أن توفر حلاً أكثر متانة وطويل الأمد لاستعادة تدفق الدم إلى القلب.

من هو غير مناسب له؟

• قد لا تكون جراحة رأب الشريان التاجي (CABG) مناسبة للجميع الذين يعانون من مرض الشريان التاجي (CAD) أو بعض الحالات الطبية. يتم اتخاذ قرار الخضوع لـ CABG عادةً على أساس فردي، مع مراعاة عوامل مختلفة. فيما يلي بعض الحالات التي قد لا يُوصى فيها بـ CABG:
  • أعراض ضئيلة أو معدومة: إذا كان لدى الفرد أعراض ضئيلة أو معدومة للذبحة الصدرية (ألم الصدر) على الرغم من وجود انسدادات كبيرة في الشرايين التاجية، فقد لا يكون CABG ضروريًا. في مثل هذه الحالات، يجب تقييم المخاطر والفوائد الخاصة بالإجراء بعناية.
  • سن متقدم أو صحة عامة سيئة: قد يزيد العمر المتقدم أو الأمراض المصاحبة الكبيرة من المخاطر المرتبطة بـ CABG. في بعض الحالات، قد تكون العلاجات البديلة أو الرعاية التلطيفية أكثر ملاءمة.
  • متوسط ​​العمر المتوقع محدود: إذا كان لدى الفرد متوسط ​​عمر متوقع محدود بسبب تقدمه في العمر أو الظروف الطبية الأساسية أو عوامل أخرى، فقد لا تفوق فوائد CABG المحتملة المخاطر أو المضاعفات المحتملة.
  • حالة غير مستقرة أو عالية المخاطر: في بعض الحالات التي تكون فيها حالة الفرد غير مستقرة أو عالية المخاطر، مثل قصور القلب الشديد أو العدوى النشطة، قد يتم تأجيل CABG أو اعتبار العلاجات البديلة.
  • تشريح غير مناسب: في بعض الحالات، قد لا يكون تشريح الشرايين التاجية مناسبًا لـ CABG. على سبيل المثال، إذا كانت الشرايين التاجية صغيرة جدًا أو مصابة بأمراض منتشر، فقد تكون خيارات العلاج الأخرى مثل التدخل التاجي عبر الجلد (PCI) أكثر ملاءمة.
  • تفضيل المريض: في النهاية، يجب أن يشتمل قرار الخضوع لـ CABG على تفضيلات المريض وقيمه وأهداف الرعاية. إذا لم يرغب المريض في الخضوع للتدخل الجراحي، فقد يتم النظر في العلاجات البديلة أو الإدارة المحافظة.

المزايا

• يمكن أن تكون جراحة رأب الشريان التاجي (CABG) مفيدة لبعض الأفراد الذين يعانون من مرض الشريان التاجي (CAD). فيما يلي بعض مزايا CABG:
  • تحسين تدفق الدم: يخلق CABG مسارات جديدة لتدفق الدم حول الشرايين التاجية المسدودة أو الضيقة، مما يحسن تدفق الدم إلى عضلة القلب. يمكن أن يخفف هذا من الأعراض مثل ألم الصدر (الذبحة الصدرية) ويحسن وظيفة القلب بشكل عام.
  • تخفيف الأعراض: يعاني العديد من المرضى من تحسن كبير أو تخفيف كامل لأعراض الذبحة الصدرية بعد جراحة CABG. يمكن أن يعزز هذا نوعية حياتهم ويسمح لهم بالمشاركة في الأنشطة التي كانوا مقيدين بها سابقًا بسبب ألم الصدر.
  • فوائد طويلة الأمد: أظهرت الدراسات أن جراحة CABG يمكن أن توفر فوائد طويلة الأمد للمرضى الذين يعانون من مرض الشريان التاجي. ارتبطت بمعدلات بقاء محسنة وانخفاض خطر الأحداث القلبية الوعائية المستقبلية مقارنة بالعلاج الطبي وحده.
  • المتانة: يمكن أن توفر الطعوم المستخدمة في CABG، مثل الشريان الثديي الداخلي أو الوريد الصافن، نتائج متينة وطويلة الأمد. يمكن أن تظل هذه الطعوم مفتوحة وعملية لسنوات عديدة، مما يسمح بتحسين مستدام لتدفق الدم إلى القلب