Description

Arabic Translation

Disclaimer: While I’ve provided a comprehensive translation, it’s essential to consult with a medical professional or a native Arabic speaker to ensure accuracy, especially in the context of medical terminology.

Introduction

استئصال الكلية هي عملية جراحية لإزالة الكلية. يتم إجراء هذه العملية عادة لعلاج أمراض الكلى، مثل سرطان الكلى أو تلف الكلى الشديد، أو لإزالة كلية سليمة للتبرع. فيما يلي نظرة عامة مفصلة:

أنواع استئصال الكلية

• استئصال الكلية الجزئي: تتم إزالة الجزء المريض أو التالف فقط من الكلية. ويمكن أن يتم ذلك من خلال:
  • الجراحة المفتوحة: يتم إجراء شق أكبر للوصول إلى الكلية.
  • الجراحة بالمنظار/الروبوتية: يتم إجراء شقوق صغيرة، ويتم استخدام كاميرا وأدوات لإجراء الجراحة.
• استئصال الكلية الكلي: تتم إزالة الكلية بأكملها، وغالبًا مع الأنسجة المحيطة، مثل الغدة الكظرية وجزء من الحالب. يمكن أن يتم ذلك أيضًا من خلال الجراحة المفتوحة أو بالمنظار/الروبوتية.
• استئصال الكلية البسيط: تتم إزالة الكلية فقط دون أي أنسجة محيطة.

التعرف على العلاج

استئصال الكلية هو إجراء راسخ ذو معدل نجاح مرتفع. يتم إجراؤه عادة لسرطان الكلى أو تلف الكلى الشديد، أو لإزالة كلية سليمة للزرع.

الإجراء

• التحضير: تشمل الاختبارات قبل الجراحة فحوصات الدم والفحوصات التصويرية (مثل التصوير المقطعي أو التصوير بالرنين المغناطيسي)، وأحيانًا خزعة.
• الجراحة: اعتمادًا على نوع استئصال الكلية، سيقوم الجراح بإجراء الشقوق اللازمة، وإزالة الكلية أو جزء منها، وإغلاق الشقوق.
  • استئصال الكلية الجزئي: يقوم الجراح بإزالة الجزء المريض من الكلية مع الحفاظ على أكبر قدر ممكن من الأنسجة السليمة.
  • استئصال الكلية الكلي: تتم إزالة الكلية بأكملها وربما الأنسجة المحيطة.
  • استئصال الكلية البسيط: تتم إزالة الكلية فقط.
• المدة: تستمر الجراحة عادة بضع ساعات.
• الإقامة في المستشفى: عادة ما يقيم المرضى في المستشفى لبضعة أيام بعد الجراحة.

من هو مناسب له؟

• المرضى الذين يعانون من سرطان الكلى أو الأورام.
• الأفراد الذين يعانون من تلف الكلى الشديد أو المرض.
• المتبرعين لزرع الكلى.
• المرضى الذين يعانون من عدوى متكررة في الكلى أو عدم عمل الكلى.

من هو غير مناسب له؟

• المرضى الذين يعانون من حالات صحية مزمنة حادة تزيد من خطر الجراحة.
• الأفراد الذين لديهم كلية عاملة واحدة فقط (ما لم يكن ذلك لأغراض الزرع).

المزايا

• علاج السرطان: فعال في إزالة الأنسجة السرطانية.
• تخفيف الألم: يخفف الألم الناجم عن تلف الكلى أو المرض.
• تحسين نوعية الحياة: بالنسبة للمرضى الذين يعانون من مشاكل شديدة في الكلى، يمكن لاستئصال الكلية تحسين نوعية الحياة بشكل كبير.
• إنقاذ الحياة: في حالات سرطان الكلى أو التلف الشديد، يمكن لاستئصال الكلية أن يكون منقذا للحياة.

المضاعفات

• العدوى: خطر الإصابة بالعدوى في موقع الجراحة.
• النزيف: احتمال حدوث نزيف كبير أثناء الجراحة.
• إصابة الأعضاء المحيطة: إمكانية تلف الأعضاء أو الأنسجة المجاورة.
• الفتق: خطر الإصابة بالفتق في موقع الشق.
• وظيفة الكلى: انخفاض وظيفة الكلى إذا لم تكن الكلية المتبقية صحية.

الرعاية السابقة

• الاستشارة: مناقشة مفصلة مع طبيب المسالك البولية أو أخصائي الأورام.
• الاختبارات قبل الجراحة: فحوصات الدم والفحوصات التصويرية وأحيانًا خزعة.
• إدارة الأدوية: تعديلات على الأدوية الحالية حسب الحاجة.

الرعاية اللاحقة

• الإقامة في المستشفى: عادة ما تكون لبضعة أيام للرصد والتعافي الأولي.
• إدارة الألم: استخدام مسكنات الألم الموصوفة.
• قيود النشاط: تجنب رفع الأثقال والأنشطة الشاقة لعدة أسابيع.
• المتابعة: المراجعات الدورية لمراقبة التعافي ووظيفة الكلى.
• النظام الغذائي والترطيب: الحفاظ على نظام غذائي صحي والترطيب لدعم وظيفة الكلى.

استئصال الكلية هو إجراء مهم لعلاج العديد من حالات الكلى ويمكن أن يحسن أو ينقذ الحياة بشكل كبير.