Description

A Note on Arabic Translation

As mentioned before, Arabic has multiple dialects. If you have a specific dialect in mind, please let me know so I can tailor the translation accordingly.

Here’s a general translation of the provided text into Modern Standard Arabic:

استئصال المرارة المفتوح

استئصال المرارة المفتوح هو إجراء جراحي يتضمن إزالة المرارة من خلال شق كبير في البطن. قبل ظهور استئصال المرارة بالمنظار، كان استئصال المرارة المفتوح الإجراء القياسي لعلاج أمراض المرارة. كان يتم إجراؤه عادةً مع تصوير الصفراوي أثناء الجراحة، وكان المرضى عادةً يقضون فترة إقامة داخل المستشفى لمدة 2 إلى 6 أيام.

الإجراء

خلال استئصال المرارة المفتوح، يتم عمل شق كبير في البطن للوصول إلى المرارة وإزالتها. يقوم الجراح بتشريح المرارة بعناية ويفصلها عن الأنسجة والهياكل المحيطة قبل إزالتها. قد يتضمن الإجراء استخدام الغرز أو الدبابيس لإغلاق الشق، وقد يتم وضع مصارف للمساعدة في تصريف السوائل.

من هو مناسب له؟

قد يكون استئصال المرارة المفتوح مناسبًا للأفراد الذين يعانون من مضاعفات أثناء استئصال المرارة بالمنظار، مثل النزيف الشديد أو تشريح غير واضح. قد يكون أيضًا مناسبًا في الحالات التي يكون فيها هناك صدمة في الجزء العلوي الأيمن من البطن أو في حالات نادرة من الصدمة النفاذة للمرارة. في بعض الحالات، قد يتم إجراء استئصال المرارة المفتوح كنهج أولي، خاصة في الحالات الأطفالية.

من هو غير مناسب له؟

قد لا يكون استئصال المرارة المفتوح مناسبًا للأفراد الذين يعانون من موانع الجراحة أو أولئك الذين لا يستطيعون تحمل التخدير. يتم اتخاذ قرار إجراء استئصال المرارة المفتوح بناءً على الظروف المحددة للفرد وبالتشاور مع مقدم الرعاية الصحية.

المزايا

على الرغم من أن استئصال المرارة بالمنظار هو النهج المفضل في معظم الحالات، فإن استئصال المرارة المفتوح لا يزال يتمتع بمزايا معينة، بما في ذلك: الرؤية المباشرة للمجال الجراحي، والتي قد تكون مفيدة في الحالات المعقدة أو عند وجود مضاعفات. القدرة على معالجة أي نتائج غير متوقعة أو مضاعفات أثناء الإجراء. إمكانية إجراء استكشاف أكثر شمولاً للشجرة الصفراوية إذا لزم الأمر.

المضاعفات

يمكن أن تشمل مضاعفات استئصال المرارة المفتوح النزيف والعدوى وإصابة القناة الصفراوية وإصابة الهياكل المحيطة وإصابة الكبد والندوب وتطور الفتق في موقع الشق. ومع ذلك، فإن المخاطر الإجمالية للمضاعفات منخفضة بشكل عام، ويعتبر الإجراء آمنًا عند إجرائه من قبل جراحين ذوي خبرة.

الرعاية قبل الجراحة

تتضمن الرعاية قبل الجراحة لاستئصال المرارة المفتوح تقييمًا شاملًا من قبل مقدم الرعاية الصحية لتحديد الحاجة إلى الجراحة وأكثر النهج المناسب. قد يشمل ذلك تقليل المخاطر الطبية والاختبارات التشخيصية ومناقشة الإجراء والمخاطر المحتملة والنتائج المتوقعة.

الرعاية بعد الجراحة

تتضمن الرعاية بعد الجراحة لاستئصال المرارة المفتوح إدارة الألم ورعاية الجروح ومراقبة أي علامات للمضاعفات. تكون فترة الشفاء لاستئصال المرارة المفتوح أطول عادةً مقارنة باستئصال المرارة بالمنظار، وقد يحتاج المرضى إلى البقاء في المستشفى لبضعة أيام. من المهم اتباع تعليمات مقدم الرعاية الصحية فيما يتعلق بالنظام الغذائي ومستوى النشاط وأي مواعيد متابعة ضرورية.